**Tradução Por: Metalsonic** ***Correcção Por: lhalves***
COMBOIO
Lutar! Vamos lá, vamos lá!
Está bem.
Continua, continua, sim!
- Boa. - Boa!
Controla, Todd, controla!
Mantém-o afastado do teu corpo, Mantém-o afastado do teu corpo!
Concentra-te! Todd, Concentra-te, vai!
Perdeu!
Como é que ela vai?
Sexo e violência.
E o que é tudo acerca.
Foda-se!
Como é que correu o tua luta?
Eu ganhei.
Treta.
América, sem ofensa, ah?
Não foi uma luta justa.
- Oh! Ficaste aborrecido. - Vai te foder, seu maricas.
Aqui, a minha sugestão.
O que é isso?
Uma festa. Vamos celebrar depois da competição.
As meninas daqui ficam malucas com Americanos como tu.
Raparigas, ah?
O comboio para Odessa vai partir às sete horas.
Quero-vos todos aqui com as vossas coisas, antes das sete horas.
Nós vamos comer no comboio.
- Ei, treinador, ouve... - Cala-te.
Só podes falar quando ganhas.
Quero-vos todos nos vossos quartos, deitados na cama, luzes apagadas às oito horas.
Sem grandes merdas.
Mike e Chris.
Beth e Jen.
Todd e Sheldon.
Claire e Alex.
Boa noite. Boa noite.
- Obrigado. - Da uma Foda.
Então, tu e eu...
Sim... Não, nunca na vida. Só faço isto pelo Alex.
Querida, foi só uma luta. Tu sabes que és melhor do que ela.
Vai ser fácil enfrentar o terror da próxima vez se quiseres.
Mas e se eu não quiser?
Olha...
Tu és realmente bom nisto, tu podes ser um grande profissional.
Eu só...
- Eu quero ser Doutora. - Tens de apostar, é só.
Vou deixar a equipa.
Eu sei o que tu precisas.
Tens que aprender a ter confiança para abater o inimigo...
...ser invencível como o Todd Patterson.
O quê?
Vai.
Abre as tuas pernas, agarra no pescoço, abre outra vez.
O quê?
Puxa-me agora.
- Estás a ver? - Resulta.
Ok, já me podes largar.
Eu disse: espaçamento.
Oh Deus, tu és tão bonita.
Olhos azuis, está sempre assim tão animado?
Tu já sabes.
Ok. Caminho livre.
Onde é que vocês pensam que vão?
Olha para isto. 23.10.
- Muito tempo depois de ir dormir. - Vamos por aí apanhar um pouco de ar e é só.
Isso é folha?
Não dizemos nada se não disseres.
Onde é que vocês vão realmente?
- Só vamos apanhar ar fresco. - Para uma festa.
Uma festa de ar fresco?
Ainda bem. Vamos lá.
Isso deve de ser ali a frente, mais um bloco.
- Pessoal, que lugar é este? - É Kanyaz Boris em Nazavisimosti.
Obrigado.
Oh, Meu Deus.
Raios! Prepare-te para isto.
Vou beijar esta filha da puta depois de tudo isto.
O que foi que fizeste agora, ah?
Não. Não posso fazer isto.
Ei, vamos embora. Já é tarde.
Divertiste-te muito lá?
Claire, vamos!
Claire!
América, onde é que tu vais? Estámos no meio da diversão.
Claire! Vens?
Não, ela disse que queria ficar.
Do que é que ele está a falar?
Claire! Vamos!
Ela fica.
Qual é o teu problema? Claire!
Tira a merda das mãos de cima de mim!
Ei, só queremos ir embora.
Queres lutar, ah?
Não comeste nada ao pequeno almoço?
Todd! Todd, não faças isso!
América...
Ei?
Ei, por que estás chateada comigo? Eu não tive escolha.
Sim, foi exactamente o que tiveste, uma escolha. E escolheste lutar, podias ter evitado isto.
Ok. Acho que estamos muito muito perto daqui.
Que horas são?
Vocês são uns estúpidos. Um bando de perdedores.
Vocês sabem, qual é o vosso problema? Vocês não são atletas.
Vocês não têm ideia o que significa o espírito de equipa. Só pensam em vocês mesmos.
Tenho esperança que tenham tido uma noite valiosa, porque o torneio não vai ser bom...
- ...para não falar no vosso futuro. - Treinador, peço muitas desculpas...
E tu...
Odessa. Precisamos de ir para Odessa, Ucrânia.
Odessa!
Mas ninguém fala inglês neste... país?
Não há ninguém na gerencia que fale inglês?
Ing...
- Odessa. - Desculpe.
Posso ajudar-te no teu problema.
- Consigo arranjar uma solução para ti. - A sério?
Eu vou apanhar o comboio, que vai para Odessa.
O que...
Podes dizer a esta Sra., que queremos comprar bilhetes para esse comboio?
Podes pagar lá os bilhetes. Funciona com poucas linhas.
Vamos. O comboio já está para arrancar, vamos lá.
Desculpe, senhor. É o capitão deste combio?
Condutor Vasyl Oleksienko ao seu serviço.
Ainda bem. Queremos viajar consigo para Odessa.
Eu e este pessoal.
Bem vindo a Strazhdannia. Venham lá para dentro que eu vou mostrar-lhes os quartos.
Ok, porreiro.
- Vocês dois, também. - Super.
Passaportes, por favor.
O quê?
Por favor. Dê-me o seu passaporte.
Por quê?
Porque... Qual é a palavra que quer dizer ladrão?
Para os jovens... Roubar.
- Roubar. - Gatunos?
- Sim. - Sim? isso.
- Nós guardá-mos para ti. - Guardá-mos.
Horríveis.
Porcos.
Tu não querias vir para este trabalho. O que é que tu sabes sobre wrestling?
Ninguém fala de ti, não te dão uma hipótese, qual vai ser o teu destino?
Espera, deixa o Dean Edwards ouvir isto, meu amigo.
Sabes, mesmo se conseguirmos ir para as competições, estão todos bêbados.
Casino, carro-restaurante, longe.
Foi convertido e renovado.
Oh Deus, detesto as viagens de comboios. Deixam-me enjoada.
Abre a janela. Deixa entrar uma brisa do mar...
- E toma um bem-estar. - Oh, cala-te.
Este estúpido evento, é a minha hipótese para ser um profissional.
- Ei, estás a ouvir? - Todas as palavras.
Alex...
Alex?
Oh, meu Deus.
Olá?
Está aí alguém?
Por favor tem calma. Eu não queria-a assustar.
O que é que tu queres?
Desculpa. Eu não queria assustá-la.
A minha cara está assim por causa destas pessoas. Pensava que estava sozinho.
- Posso? - Faz favor.
Eu não tive como... agradecer-lhe pela ajuda que deu na estação.
Vais para Odessa quanto tempo?
Mesmo se não vamos, está lá o resto da nossa equipa à nossa espera, então...
Para onde vais... ou de onde vens?
Vou para casa.
Não gosto de voar.
Gosto de coisas antigas, mas eu adoro viajar de comboio.
O único inconveniente é que...
...as vezes sente-se...
...solidão.
- Sorte. - Não tem nada haver com a sorte.
- Inglês. - De onde és?
Deverias de ter mais calma com o fumar...
Talvez, não tens nada haver com isso, caralho?
- Queres jogar? - Este jogo é legal?
- Às vezes. - É a nossa sorte.
Espera, espera. É este aqui.
Mas nem todos como eu, conseguem, pagar?
Eu lí algumas histórias interessantes naquele livro dos delitos da escola.
Que tu não acreditarias.
Não.
Isso é bom.
Apenas relaxa.
Queres ouvir algo engraçado?
Nem sequer sei o seu nome, Sra...
Doutora. Doutora Velislava.
Para quê preciso de um Doutor?
Verdade ou mentira, Claire?
Beija-me no cu, idiota.
Não devias ter dito nada.
Ok, tudo bem.
Tu querias.
Pois, pois, pois.
Doente.
A minha vez.
Bem...
- Primeiro tens de perguntar, ok? - Verdade ou mentira, estranho?
Mentira. Tira a tua camisa.
Estranho.
- Isso doeu? - Um pouco. Por um instante.
Estranho.
O que se passa.
Foi muito divertido, sabes?
A mesma coisa que o prazer.
Verdade.
Está bem. Com quem estiveste na festa?
Com ninguém.
Vá lá, homem. Desapareces-te por uma hora.
Não é mentira.
Então...?
Com ninguém.
É a minha vez, não é?
- Verdade ou mentira? - Mentira.
Vai até ao final do comboio e dá a volta...
Ok.
...Nu.
- Oh, muito bom. - Tu vais gostar.
- Está bem. Não tenho nada a esconder. - O treinador vai gostar se te ver assim.
Ele vai fazê-lo.
- Pessoal. Acho que já chega. - De certeza?
- Tens a certeza. - Sim.
- Está frio. - Já volto, malta.
- De nenhuma maneira. - Isto é incrível.
Oh, meu Deus.
- Olá. - Com licença
Com licença. Desculpem, Com licença.
Mas que raios!
Foda-se!
Pessoal? Isto não tem piada.
Pessoal?
Olhem, eu não quero nenhum problema.
Está aí alguém?
O que é que queres?
Tu não queres fazer isto.
Afasta-te de mim! Afasta-te
Estou avisar-te!
Oh, meu Deus!
- Não vai voltar. - Está a brincar.
Não se vai esconder por muito tempo. Alguém lhe saltou em cima.
- Eu vou dormir. - Eu também.
- Andas a minha procura? - Não.
Todd é meu melhor amigo, mas, não lhe digas nada...
Boa noite.
Todd?
Todd, estás aqui?
Não devias de estar aqui. Não é seguro nestes carros.
Desculpa. Só estou à procura do meu namorado.
Vês o mesmo que eu, não está aqui ninguém.
Está é a sala de máquinas e está fechada. Ninguém pode entrar aí, inclusive eu.
Posso perguntar-te, se estiveste a beber?
- Sim. - É claro.
Isto acontece sempre todas as noites aqui.
Claro. Vamos, acompanho-te até ao teu compartimento.
Se não encontrares-o até amanhã de manhã...
...eu pessoalmente ajudar-te-ei a procurar.
Pára!
Oh, meu Deus! Não! Desamarra-me!
Faz alguma coisa. Agarra-o bem.
Prepara o miúdo.
Todd?
Willy?
- O que é que estás aqui a fazer? - Desculpa.
O treinador fechou a porta, eu não consegui entrar.
Viste o Todd?
Treinador!
Dexem-me passar.
Tenho a certeza que alguém tem a chave.
Esta foi muito delicada.
Isto não prova nada. Deve andar pelo comboio como um bom rapaz.
Sim. Com a bagagem e a escova de dentes dele.
Com licença.
Todd?
Ei meu, anda lá, Todd!
- O que é que estás a fazer? - Cuidado.
Estou à procura do meu namorado, vamos, não me toques.
Olha, larga-me.
Olha uma coisa. Isto não é a América.
Estás assustar os passageiros.
Se não parares, vou encontrar o teu compartimento.
Tu disseste que me ias ajudar.
E vou ajudar.
Levem-a para o quarto dela e fiquem lá.
A tripulação vai dar uma vista de olhos pelo meu comboio. Isso é tudo que posso fazer.
Obrigado.
Já volto.
O condutor disse...
...para esperar.
Menino mau.
Costura-o...
...rapidamente.
Vês? É assim mesmo.
- É assim que funciona. - É assim que funciona?
O que foi que disseste?
Isto é ridículo. Vou procurar o Todd.
O tipo disse... Devias de relaxar.
- Claire, pára. - Já devia ter vindo.
Não vou sentar-me aqui e ficar a espera.
- A tripulação já anda à procura dele... - E se na verdade não andam à procura?
E o que acontece se o condutor te vê?
Ele não vai ver nada.
Ok. Espera! Já vou.
Está bem, está bem.
Condutor, anda cá!
Condutor!
Oh, meu Deus.
Que merda é esta?
Não está aqui.
O condutor disse que é a sala das máquinas.
Está fechada.
Isto é... sangue?
Temos que entrar lá.
O que é que tu andas à procura?
Desculpa... Só estava a ficar muito preocupada...
Andava à tua procura.
Oh, sim?
Sim, eu estava...
Não te preocupes. Não te vou magoar.
Eu vou já embora.
Ok.
Não te esqueceste de alguma coisa?
Não... Não...
Não, oh meu Deus...
Não vou dizer nada, prometo.
Não, de certeza que não vais.
O que é que estás a fazer?
Segura nisto.
- Cuidado! - Foda-se!
- Toma! - Já o tenho.
Está alguém aqui?
Todd...
Todd, vou te tirar daqui.
Tudo bem, sou eu, Willy.
- O que se passa. - Olha.
Alex... Alex!
Temos de sair daqui. Agora.
Não o posso deixar aqui!
Não vás pelo comboio. Não quero que as pessoas vejam isto.
Foda-se... Ajuda-me, não fiques aí parado.
Ajuda-me!
Todd... O quê? O quê?
Dispara-me.
Não, não.
- Mata-me. - Não posso.
Eu não posso.
Não!
Foda-se...
Vamos sair daqui.
Olha o que eu tenho.
Claire!
Vamos. Vamos.
Willy! Willy!
- Não temos tempo! - Não!
- Vamos! - Não!
Não...
- E Claire? - Não podemos fazer nada!
- Vamos saltar, já! - A queda vai nos matar!
- Eles vem aí! - Vamos!
Corre, corre!
Vamos. Oh merda!
Corre, corre.
Não há ninguém.
Lá vem eles.
Oh, merda.
Levantem-se!
Vamos, não vamos fazer isto aqui.
Vão ficar ai todos levantados?
O que se passa convosco, pessoal?
Porque é que estão a fazer isto?
O que vocês querem de nós?
Foda-se.
Pára!
Preciso do outro tipo.
Precisamos do tipo de sangue O positivo.
Não posso fazer isto sozinha. Preciso da tua ajuda.
Não, não! Não!
Rápido. Chaves, as chaves.
- Vai. - Corre!
Tu viste o Americano? Não vi ninguém.
E tu viste-o?
Não.
Não é suficiente.
Acho que tenho o que tu precisas.
Por favor, deixem-me, deixem-me.
É um presente. De mim para vocês.
Animais.
Encontra a rapariga antes que cheguemos a Hilgaard.
Olhos mortos, olhos da Krasniye são bonitos...
Fui atravessado não sei pelo quê, Cziornyje olhou...
Podes trazer-me uns analgésicos?
Já disse à Doutora que estou com muitas dores.
Ela trocou-me o fígado e ou o meu corpo deve de estar a rejeitar o transplante.
Ou não sei quê.
Mas eu sei que a minha família está a pagar um dinheirão, por isso quero mais comprimidos.
Tu nem sequer falas inglês?
Olá? Eu preciso da polícia.
Polícia? Inglês? Polícia?
Willy.
Shh. Sou eu, a Alex.
- Alex? - Sim.
Vou levar-te daqui.
Oh, Jesus... Ok.
Levanta-te.
Com calma, com calma.
- Levanta-te. - Eu não consigo.
Já não consigo. Relaxa.
Consegues?
- Estás melhor? - Sim.
Ok. Fica aqui, está bem? Eu volto já.
- Por favor, não me deixes sozinho. - Eu não te deixo, não te deixo.
Só vou verificar se estamos a ir na direcção correcta.
Eu já volto.
Não quero morrer.
Ninguém vai morrer. Nós vamos para casa.
- Casa? - Sim.
Não!
Não...
Foda-se...
Meu Deus...
- Brinde! - Brinde!
Varsóvia. Nesta época do ano está cheia de turistas.
Varsóvia.
O que se passou com a rapariga?
Lá fora assim... Ela vai morrer numa hora.
Espera!
- Não faças isso. - Não te aproximes de mim.
Nós ajudamos as pessoas.
As pessoas doentes, que sem a nossa ajuda iriam morrer.
E os meus amigos?
Se fizeres isto...
...serás exactamente como nós.
Talvez eu seja.
Não. Não.
Abre as tuas pernas.
Estás a ver resulta.
Ok, pessoal somos nós.
É a nossa vez. É a nossa vez.
Tens a certeza que estás preparada para isto?
Anda lá.
**Tradução Por: Metalsonic** ***Correcção Por: lhalves***